Actualités

La littérature islandaise en traduction française:
Un site à consulter: la littérature islandaise en traduction française
    

..................................................................................................................................................................................................


En 2019, la visite d'un cinéma fort particulier et intéressant, à quelques minutes de voiture de notre résidence HÖFN: "CINÉMA l'ALHAMBRA"

The 29 octobre 2019, Hilmar Oddsson, « notre » résident du moment, un réalisateur islandais, séjournant pour un mois à HÖFN, était invité à visiter le "CINÉMA l'ALHAMBRA"
un lieu culturel important pour nous, jeunes et vieux, habitant dans le voisinage, situé à moins de 15 minutes en voiture de HÖFN, dans le "noyau villageois " de Saint-Henri.
William Benedetto, directeur actuel du cinéma, a reçu Hilmar (ainsi que sa femme, Guðlaug Matthildur Jakobsdóttir - présidente of the Alliance Française à Reykjavik qui l'avait rejoint pour quelques jours à Marseille).
William Benedetto a pris tout le temps nécessaire d'abord pour nous conter l'histoire du cinéma (qui a existé, sous des formes multiples et changeantes au fil du temps, mais qui a su conserver et rénover à l'identique sa - très belle- façade) depuis… 1920,
une histoire vue d'un point de vue très politique et passionnant (comment ce lieu/cinéma devint dans les années 60 un enjeu culturel de taille
entre les communistes - nombreux et puissants à l'époque dans les quartiers Nord de Marseille/Saint-Henri et la Mairie Centrale, alors socialiste/et très hostile aux communistes!
William a aussi mis l'accent sur l'une des ambitions majeures de l'Alhambra aujourd'hui (et depuis quasiment 30 ans de fait!): en faire un lieu où enfants et adolescents (de 3 à 18 ans!) puissent apprendre et comprendre ce que le CINÉMA a été et peut être:
- en programmant pour eux de vieux films muets, en noir et blanc, mais aussi des dessins animés tout à fait contemporains, des films de fiction venus du monde entier, leur apprenant tout doucement à s'habituer aux sous-titres (à se détacher donc petit à petit des films en version doublée!)…
- en organisant après chaque projection des ateliers pertinents/expérimentaux/ludiques ouverts aux enfants, parents et enseignants tous ensemble...
- en proposant aux élèves plus âgés ayant choisi au lycée une option audio-visuelle l'aide et le support de professionnels (réalisateurs/techniciens...) pour préparer leur baccalauréat…
Nous avons pu jeter un coup d'oeil, juste avant de rencontrer William Benedetto, à la seule mais immense salle accueillant le public, une salle tout à fait particulière à l'époque où elle fut conçue:
particulière parce que se trouve devant l'écran une vaste scène (qui peut permettre par exemple des concerts avant, pendant ou après le film projeté...),
parce que sièges et rideaux osent la couleur(!) et parce que la pente adoptée pour les gradins est extrêmement raide, autorisant le spectateur à choisir, soit la partie la plus basse, de façon à se retrouver quasiment "dans" le film,
soit la partie la plus haute, qui offre une vue dominante et large sur le film… Ce ne fut qu'un coup d'oeil en vérité: le film projeté cet après-midi là débuta quelques secondes plus tard: un film d'animation japonais!
A cette heure (15 heures) (comme le matin dés 9 heures), le cinéma Alhambra est ouvert en premier lieu aux "petits".
Le cinéma Alhambra est d'abord un cinéma d'Art et d'Essai - mais pas seulement: la programmation se joue librement selon les choix de William Benedetto, ce qu'il recherche selon le moment, ses rencontres...
et c'est le soir que le cinéma s'ouvre au public adulte, avec parfois, (souvent!) la possibilité de déguster un repas léger, délicieux et bon marché sur place!)
Après avoir écouté, assis autour d'une table dans le hall, (un endroit convivial et accueillant), l'histoire du cinéma contée par William Benedetto, il nous a proposé une visite très complète du cinéma…
Ici quelques photos pour partager avc cous quelques moments de cette visite... Nos remerciement chaleureux à William Benedetto!

.........................................................................................................


FESTIVAL LES BORÉALES 2017, 20-25 novembre, à CAEN


..................................................................................................................................................................................................

HÖFN a reçu le 14 novembre 2016 un message de Hildur Lofsdottir, journaliste qui écrit pour le quotidien MORGUNBLAÐIÐ

Elle demandait à Dominique Poulain, coordinatrice de l'association, de lui accorder, via Skype, une interview à propos de HÖFN, son histoire, sa fonction, son développement.
L'interview eut lieu à 16 heures (en France), le dimanche 20 novembre. Une longue interview!
L'article, un long article (!), très respectueux de tout ce qui fut dit lors de l'interview, a paru le mardi 29 novembre,    
illustré de nombreuses photos qui furent envoyés par Dominique à la demande de Hildur, et, évidemment, en ISLANDAIS!.
Ici, une traduction en français : files/tradarthildfra.pdf (par Dominique Poulain), un bon moyen pour les francophones d'avoir une vue d'ensemble de HÖFN!

Merci encore à Hildur Lofsdottir!

.........................................................................................................

En mars 2016, Dominique Poulain, coordinatrice de HÖFN a passé trois semaines en Islande.
Elle devait y rencontrer des acteurs importants de la vie culturelle et artistique islandaise
afin d'établir (ou raviver) des partenariats avec notre association HÖFN...

Ci-dessous quelques articles avec photos envoyés par Dominique, relatant les rendez-vous les plus significatifs: différentes associations ou fédérations, différentes personnes, différents lieux...

Aujourd'hui , le 14 mars 2016, j'ai, en tant que coordinatrice de HÖFN, un rendez-vous à: GUNNARSHÚS (la Maison de Gunnar) ,    
le siège de Rithöfundasamband Íslands (l'Union des Écrivais Islandais) .
Kristín Helga Gunnarsdóttir, présidente de l'Union des Écrivains, ne se trouvait pas à Reykjavik au moment du rendez-vous,
mais Ragnheiður m'a accueillie chaleureusement, et accordé tout le temps nécessaire (et plus!) pour me permettre de présenter HÖFN dans les moindres détails.
J'ai réellement l'espoir que cette rencontre au coeur -même de GUNNARSHÚS soit fructueuse pour tous...
J'ai apprécié l'atmosphère quiète, feutrée des lieux, comme pétrifiés depuis et pour toujours dans les années 50, ou plutôt peut-être... hors du temps, comme une rêverie...
J'ai pris quelques photos... Je ne savais pas vraiment si elles devaient être en couleur, ou en noir et blanc...

**********

Aujourd'hui, le 15 mars 2016, un autre rendez-vous, toujours en tant que fondatrice et coordinatrice de HÖFN...
Hmm... rien de trop formel, puisqu'il a lieu dans un café, à Màl og Menning (une grande et belle librairie sur la rue principale de Reykjavik)...
(Margrét) - Magga Örnólfsdóttir, dramaturge et scénariste (une musicienne aussi!) est à l'heure actuelle à la tête de L'Union des Auteurs Dramatiques Islandais (Félag Leikskálda og Handritshöfunda) ,
une organisation indépendante de scénaristes et dramaturges islandais.
Son rôle principal: la protection des droits de ses membres sur le plan artistique, intellectuel, moral et financier,
ainsi que la promotion de l'écriture contemporaine islandaise dans les domaines du Théâtre, du Cinéma, de la Radio, et de laTélévision.
Magga es AUSSI une amie de longue date!!
J'ai pris un grand plaisir à cette rencontre... Une rencontre professionnelle, certes, mais plus encore.
Nous avons largement abordé la question de la situation culturelle actuelle en Islande, comme en France, et c'est dans ce contexte élargi que j'ai présenté HÖFN , et son fonctionnement bien particulier.
Ce moment partagé s'est joué nécessairement sur le fil d'une lointaine, longue et subtile amitié, et la découverte de ce que nous étions devenues, plus de 20 ans "après"!
Je suis curieuse des liens qui pourraient se créer entre HÖFN et L'Union des Auteurs Dramatiques Islandais dans le futur, peut-être(?),
et ne doute pas de recevoir, dans l'avenir, de plus en plus d'auteurs dramatiques et scénaristes islandais à HÖFN...

On my way to Màl og Menning, and Magga the 15th of March 2016

**********

Aujourd'hui, le 16 mars, toujours et plus que jamais fondatrice et coordinatrice de HÖFN, je me suis rendue à un nouveau rendez-vous...
Une rencontre agréable et intéressante avec Ingibjörgu Jóhönnu Gunnlaugsdóttir, à SÍM : Samband íslenskra myndlistarmanna, l'Association des Artistes Plasticiens .
Elle m'a décrit avec précision les nombreuses résidences d'artistes existant en Islande (pas seulement à Reykjavik),
- nombreuses ET variées dans leurs formes - ouvertes à des artistes du monde entier, et j'ai parlé de HÖFN...
Une fois de plus, je ne peux qu'espérer et croire que ce lien ravivé crée de nouvelles passerelles, amène des artistes islandais à Marseille, des artistes français en Islande...

**********

Mon dernier rendez-vous professionnel à Reykjavik a eu lieu le 18 mars.
Je souhaitais vraiment rencontrer la présidente de Félag kvikmyndagerðarmanna (FK), l'Association des Réalisateurs Islandais: Hrafnhildur Gunnarsdóttir, dite "Hrabba" - elle-même réalisatrice- , une femme sacrément occupée et active.
Il m'a fallu plus d'une semaine pour la rencontrer enfin, cela a pris la tournure d'une sorte de poursuite haletante...
Un peu le sentiment de me trouver engagée dans un film appelé... comment déjà?... "The Chase" (juste un humble remake!)... Je plaisante!
Du coup, lorsque la rencontre eut enfin lieu, ce vendredi-là, aux alentours de midi, nous n'avions, ni l'une ni l'autre, beaucoup de temps.
J'ai même dû décliner l'invitation fraternelle qui m'était faite d'un déjeuner (qui paraissait délicieux!) partagé entre tous au 30 de la rue Skulagata ...
Je suis encore aujourd'hui déçue de n'avoir pas eu le temps d'apprendre plus sur cette association dédiée au cinéma Félag kvikmyndagerðarmanna (FK),
ses buts premiers, ses actions - et j'en suis probablement responsable:
J'ai pris trop du temps bref -pas plus d'une heure - que nous avions, à décrire HÖFN, et les spécificités de notre association et résidence...
Je crois néanmoins que nous pourrions forger des liens solides et riches dans le futur, entre FK et HÖFN , réalisateurs islandais et français,
- (Vera Sövadottir i a ouvert le bal déjà l'été dernier, d'abord comme résidente à HÖFN, puis comme membre du jury dans le cadre du "Festival tous courts" à Aix en Provence en Novembre 2015 -
ET ENTRE DEUX SALLES DE CINÉMA BIEN PARTICULIÈRES: l'une dans nos Quartiers Nord de Marseille: L'Alhambra, l'autre au Nord du Nord à Reykjavik: Bíó Paradís.
... Ci-dessous quelques photos prises alors que je marchais, et marchais le long de la mer, tout au long de Skulagata ... jusqu'à ce que je déniche le n° 30,
cet extraordinaire décor culinaire parfaitement mis en valeur dans l'encadrement une fenêtre,
tout en haut de l'immeuble gris sombre, encore assombri par la pluie incessante... et ces mystérieuses chaussures éculées, sur le seuil de la porte...
En sortant du rendez-vous, je suis justement passé devant le cinéma Bíó Paradís...

.........................................................................................................

L'association HÖFN vous invite

MERCREDI 17 juin 2015,
de 18h à 22h,
amphithéâtre de l’école supérieure d’art d'Aix en Provence

Projections de courts métrages islandais / Rencontre / Echanges

DANS LES BAGAGES DE VERA...

Accueillie au sein de l’association HÖFN pour poursuivre l’écriture d’un projet de film, Vera Sölvadóttir, jeune cinéaste islandaise, présentera le temps d’une soirée, quelques courts métrages choisis dans sa propre filmographie et celles d’autres jeunes réalisatrices et réalisateurs islandais...

Pour tous les détails de la soirée: files/programmedetails.pdf

.........................................................................................................

TÍMARIT ,

revue littéraire islandaise éditée par Mál og Menning

a fait paraître dans son numéro du 1. 2015 un poème de Saint Paul Roux : "Ave Massilia" (1904).

Mörður Árnason l'a traduit du français (provençal parfois!) en islandais alors qu'il accompagnait Linda Vilhjàlmsdóttir en résidence à HÖFN en septembre et octobre 2014.
De beaux souvenirs de ce moment d'échange(s) linguistique(s) entre Mörður et Dominique Poulain (coordinatrice de l'association "HÖFN").
On peut trouver le poème de Saint Paul Roux (en français) et sa traduction (en islandais) ICI: Les Résidents Laissent une Trace (2014 18 et 19. Dix-huitième et dix-neuvième résidents)

.........................................................................................................

Berglind ÁSGEIRSDÓTTIR était à Marseille entre lundi 3 et mercredi 5 novembre 2014

C'est avant tout l'Ambassadrice d'Islande (à Paris) qui était accueillie par Monsieur Chambon, consul d'Islande à Marseille ,
et invitée par la Mairie de Marseille ,
même si ce n'est pas là son seul titre (et fonction), puisqu'elle est aussi déléguée permanente de l'Islande auprès de l'UNESCO et
Représentante permanente auprès du Conseil de l'Europe.
Durant ce très bref séjour à Marseille, Berglind ÁSGEIRSDÓTTIR a souhaité nous rendre visite à HÖFN!
On a coutume de dire alors que ce fut un honneur pour nous de la recevoir... NON!... bien plutôt et avant tout un grand plaisir!

Ici, un récit de cette première rencontre: files/BerglindaMarseille2.pdf

.........................................................................................................

L'association HÖFN vous invite
le VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2014, dès 19 HEURES
pour un -nouveau- moment de rencontre franco-islandaise,
à CAP 15

Pour en savoir plus sur nos 4 invités islandais,
pour connaître le programme, (avec projection d'un documentaire)
pour connaître la principale thématique abordée après projection,
pour connaître tous les détails pratiques et s'inscrire,

un clic ICI: files//evenement26spt2014.pdf

.........................................................................................................

UNE MISE EN BOUCHE AVANT LA PROGRAMMATION DES BALADES 2014 d'HÔTEL DU NORD

L'association HÖFN, (Dominique Poulain, coordinatrice)
L'association A toutes les sauces, (Zohra Adda Attou, cueilleuse/cuisinière)
et Hitomi Takeda, artiste plasticienne, dessinatrice

vous proposent, le dimanche 20 avril un petit atelier expérimental :

La flore urbaine : on la cueille, la cuisine... elle la dessine.

Pour en savoir plus (inscription, tarif, et bien d'autres précisions):

un clic ICI: files//infosCCD.pdf

.............................................................................................................................................................................................


ENFIN!!...
... Presque deux ans se sont écoulés, depuis que l'association et résidence d'écriture(s) HÖFN réunissait, le dimanche 15 avril 2012,
une quarantaine d'invités autour d'un buffet convivial suivi d'une rencontre entre deux traducteurs: Friðrik Rafnsson et Brice Matthieussent.
(Voir: Évènements Très Spéciaux: RENCONTRE ENTRE 2 TRADUCTEURS À HÖFN, LE 15 avril 2012)
Nous désirions partager, bien au-delà de la quarantaine de personnes réunies ce jour-là,
ce moment privilégié de conversation, publique mais intimiste,
qui a permis de confronter deux points de vue, deux personnalités, deux langues maternelles, islandaise et française,
autour de la question de la traduction...
François Parra , artiste du son,
ami et partenaire sans faille de HÖFN depuis sa naissance, nous en restitue aujourd'hui , LE 24 MARS 2014, ET DÉSORMAIS,
un enregistrement presque intégral,
qui vous permettra tout autant de retrouver l'atmosphère sonore du lieu et de l'instant,
que de pénétrer le dédale des questions qui traversent deux traducteurs
qui ne se livrent pas ce faisant à un métier mais une passion.
Écouter: link
    

.............................................................................................................................................................................................

PROJECTIONS DU FILM DE FRÉDÉRIQUE LAGNY: À QUI APPARTIENNENT LES PIGEONS?, À PARIS

Frédérique Lagny nous informe de nouvelles projections, à Paris, de son film: À qui appartiennent les pigeons?

Chers amis, j’ai le plaisir de vous informer de deux actualités du mois de mars 2014 autour de mon travail :
Deux séances de projection seront consacrées la semaine prochaine à mon film À qui appartiennent les pigeons ? ,
l'une dans le cadre d'un groupe de travail et de réflexion sur les rapports qu'entretiennent théâtre et cinéma (Shortcuts),
la seconde dans le cadre du séminaire d'anthropologie visuelle dirigé par Jean Paul Colleyn, directeur du centre d'études africaines (EHESS-IRD).

Au plaisir de vous y rencontrer. Frédérique.

Mercredi 19 mars à 19h en ma présence,
Short Cuts #05.

À l'invitation d'Olivier Fournout et de Michaël Bourgatte, séance animée par Sylvie Balland,
à Telecom Paristech, Amphi B310, 46 rue Barrault, 75013 Paris.


Jeudi 20 mars de 13 heures à 15 heures en ma présence,
Séminaire d'anthropologie visuelle (EHESS-IRD).

À l'invitation de Jean Paul Colleyn, directeur du centre d'études africaines,
en salle 8, 105 boulevard Raspail, 75006 Paris.


.............................................................................................................................................................................................

VERNISSAGE DE L'EXPOSITION Le Pont AU mac , LE 24 MAI 2013

HÖFN est sociétaire de la coopérative d'habitants des Quartiers Nord de Marseille HÔTEL DU NORD.
Notre association devient ainsi un partenaire actif d'un certains nombre d'actions de la coopérative.
Le Pont, vaste projet initié dans le cadre de Marseille-Provence Capitale Européenne de la Culture 2013 par le mac (musée d'Art Contemporain de Marseille),
a fait appel à HÔTEL DU NORD et ses sociétaires pour accueillir, guider à travers les quartiers Nord de Marseille,
et soutenir de multiples manières deux artistes: Stéphanie Nava et Jårg Geismar.
HÔFN, (parmi d'autres sociétaires de la coopérative: individus et/ou structures culturelles) s'est joint avec enthousiasme au suivi et à l'élaboration de leur travail,
qui a donné naissance à deux oeuvres totalement ou partiellement ancrées dans "nos" quartiers: BEL VEDERE et from_me_to_you.

Ci-dessous, quelques images, le jour du Vernissage de l'exposition considérable "Le Pont", au mac, focalisées essentiellement sur les installations de Stéphanie Nava, et Jårg Geismar

entrée, côté jardin, du mac (avec une oeuvre de Mona Hatoum)

                                                     carte-itinéraire des belvédères et des lieux d'exposition dee dessins de Stéphanie Nava                                                                         3 affiches de Stéphanie Nava

                                                     Détails des effiches de Stéphanie Nava, et photos des lieux qui les ont fait naître                                         Stéphanie Nava, au fond, et quelques sociétaires de la coopérative HÔTEL DU NORD

au centre, détail de l'affiche dédiée à HÖFN, et une photo de la traverse qui y mène

L'installation, au mac, de Jårg Geismar

Jårg Geismar, à droite

.............................................................................................................................................................................................

PROJECTION DU FILM DE FRÉDÉRIQUE LAGNY: À QUI APPARTIENNENT LES PIGEONS?

LE 18 MAI 2013

à SÈTE, Centre Régionald'Art Contemporain Languedoc-Roussillon

à 18h et 20h30, en présence de l'artiste FRÉDÉRIQUE LAGNY,

.............................................................................................................................................................................................


Fenêtre augmentée 03 : Marseille

                                                        

Une fenêtre interactive sur un paysage comme protocole d'exposition collective
Conception du projet et curatoriat Thierry Fournier

Œuvres de Benjamin Laurent Aman, Marie-Julie Bourgeois, Grégory Chatonsky,
collectif Christine Breton, Jean Cristofol, Thierry Fournier et Jean-François Robardet. 
 
Exposition : Friche de la Belle de Mai, rez-de-chaussée Tour Panorama
41 rue Jobin, 13003 Marseille
Du 11 mai au 31 décembre 2013 de 10h à 19h / Entrée libre
 Vernissage le vendredi 10 mai à 19h

Rencontre autour de l'exposition
Friche de la Belle de Mai / Rez-de-chaussée Tour Panorama, le samedi 18 mai, 11h-13h
avec Emil Sennewald (critique), Benjamin Laurent Aman, Christine Breton, Jean Cristofol, Thierry Fournier (artistes et auteurs)

Le projet Fenêtre augmentée propose une fenêtre interactive sur un paysage comme protocole d’exposition collective. 
Une caméra filme en temps réel un point de vue précis sur un paysage.
Plusieurs artistes et auteurs sont invités à proposer des œuvres prenant cette vue pour point de départ.
Elles sont ensuite positionnées sur la vidéo du paysage, qui est diffusée en direct sur un grand écran tactile.
Les spectateurs parcourent cette fenêtre dans la profondeur de l’image pour les découvrir.  
 
Fenêtre augmentée est une série itinérante : chaque nouveau paysage donne lieu à de nouvelles invitations et à des œuvres spécifiques.
Après le Centre Pompidou en 2011 et Prats-de-Mollo (Pyrénées Orientales) en 2012, le projet se déploie pour une troisième exposition à Marseille. 
Les œuvres sont créées en prenant pour point de départ le paysage des quartiers Nord de la ville : fixée sur le Silo d’Arenc, la caméra vise le Nord-Est de la ville.
Son point de vue se détourne volontairement des grandes opérations urbaines du centre, pour se porter vers un paysage sans monument, en marge des événements officiels et en complète transformation. 
 
Production Fenêtre augmentée 03 :
 ZINC, Friche de la Belle de Mai, Silo - Ville de Marseille, avec le soutien de Höfn / Dominique Poulain et de Hôtel du Nord, coproduction Marseille Provence Capitale européenne de la culture 2013. Production déléguée : ZINC.

Production projet Fenêtre augmentée :
Région Languedoc-Roussillon - Région Ile de France - Pandore Production - Bipolar Production - Aquilon / Orphaz - Recherche co-développée avec le laboratoire EnsadLab de l'Ensad (programme Diip / Surfaces Sensibles) et le Medialab Sciences Po.
 
- Site Fenêtre augmentée link
- Zinc / Friche de la Belle de Mai :link
- Diffusion Fenêtre augmentée : link

_________________________________________________________
 

Ultima Thulé
série de 4 installations vidéo, 2013
Christine Breton, Jean Cristofol, Thierry Fournier et Jean-François Robardet

Création dans le cadre de Fenêtre augmentée 03
Exposition : Friche de la Belle de Mai, Marseille / Rez-de-chaussée Tour Panorama
Du 11 mai au 31 décembre 2013 de 10h à 19h / Entrée libre
 
C'est seulement en maintenant la main sur Ultima Thulé à la surface de la Fenêtre, que le spectateur peut faire avancer son regard dans la profondeur de l'image.
Il rejoint alors progressivement quatre boucles vidéos tournées à l'épaule dans des quartiers Nord de Marseille : 
le Ravin de la Viste ; l'Oppidum du Castellas ; la Tour Sainte ; les rues de Lyon et Zoccola, avec l'église Copte et les vendeurs à la sauvette du marché aux puces.
Par la résistance physique qu'il exerce, le dispositif maintient en quelque sorte le paysage à distance :
le spectateur ne peut épouser que momentanément le parcours d'un regard parmi ces espaces. 
 
Ultima Thulé est le nom donné en 320 avant JC par Pythéas, explorateur Grec de Marseille, aux îles inconnues du Nord, au-delà de la Grande-Bretagne.
Depuis Virgile et jusqu'au Moyen-Age, le mot désigne les confins de l'Europe et, par extension, les terres les plus éloignées que l'on puisse rejoindre. 
 
- Production Zinc, Friche de la Belle de Mai, Silo - Ville de Marseille, Marseille-Provence Capitale européenne de la culture 2013
- Avec le soutien de Dominique Poulain / Höfn et de Hôtel du Nord

- Plus d'informations à propos de : Ultima Thule         

        
                                                

.............................................................................................................................................................................................

RENCONTRE PROFESSIONNELLE AUTOUR DU FILM DE FRÉDÉRIQUE LAGNY: À QUI APPARTIENNENT LES PIGEONS?

,

à La compagnie, le 3 AVRIL à 19 HEURES

UNE INVITATION CONJOINTE DE L'ARTISTE FRÉDÉRIQUE LAGNY, La compagnie, et l'association HÖFN

Quelques images de ce moment à la rubrique: Évènements Très spéciaux


.............................................................................................................................................................................................


Margrét Elisabet Ólafsdottir (voir: Les résidents Laissent une Trace: 12. Douzième résidente), le 28 février 2013, nous a écrit cela:

Ca y est .

La soutenance s'est très bien passée.
J'ai eu le doctorat avec une mention très honorable avec les félicitations de jury.

A bientôt,
Magga

Nous savons les heures, les jours, les semaines, les mois à HÖFN (et ailleurs, et avant, et depuis!!) que Magga a passé sur sa thèse...
NOUS NOUS RÉJOUISSONS DE CE SUCCÈS DONT NOUS N'AVONS JAMAIS DOUTÉ...
bien au courant pourtant des... doutes qui ont assaili Magga tout au long de son travail!
Sa passion et sa ténacité envers et contre tout (entre octobre -novembre 2011, puis d'avril à juin 2012)
restent pour nous un fabuleux témoignage d'un processus d'écriture dite "théorique" qui était aussi une LUTTE POUR DES IDÉES ET UNE VISION
TOUT À LA FOIS HISTORIQUE , POLITIQUE ET ESTHÉTIQUE.

FÉLICITATIONS, MAGGA!!

Magga, en juin 2011, dans les collines des quartiers Nord de Marseille, lors d'une grande balade en compagnie de nos partenaires de la coopérative HÔTEL DU NORD
entre l' Oppidum de verduron et" l'Oppidum de La Cloche (sites Celtes-Ligures).

Elle se permettait encore quelques pauses dans son travail!...

.............................................................................................................................................................................................

L'association et résidence d'écriture(s) HÖFN
vous convie,
le dimanche 15 avril,
à un buffet convivial sur terrasse-avec-vue-sur-mer
suivi d'une rencontre entre deux traducteurs :
Friðrik Rafnsson et Brice Matthieussent

Friðrik Rafnsson, islandais, président de l'Alliance Française en Islande depuis 2006, est donc traducteur:
• Milan Kundera: Insoutenable légèreté de l'être, La valse aux
adieux , Le livre du rire et de l'oubli, L'immortalité ,
La lenteur, L'identité, L'art du roman,
L'ignorance, Risibles amours et La vie est ailleurs ,
La Plaisanterie et Une rencontre
• Denis Diderot: Jacques le fataliste et son maitre et Le neveu de Rameau .
• Michel Houellebecq: Les particules élémentaires et Plateforme ;
sélectionné comme la meilleure traduction de l’année 2002 par les libraires
islandais)
• Pascal Quignard: Tous les matins du monde
• Dai Sijie: Balzac et la petite tailleuse chinoise
• Tahar Ben Jelloun: Le racisme expliqué à ma fille
• Serge Kahn: Charcot - Explorateur des mers, navigateur des pôles
• Aline Feuvrier-Boulanger: Mon coeur qui bat n’est pas le mien
• Benoit Duteurtre: La jeune fille et la cigarette
• Eva Joly : Les héros ordinaires
• Irène Némirovsky : Suite française
Plus une quarantaine de nouvelles (Flaubert, Sallenave, Quignard...), pièces de
théâtre (Vian, Yourcenar...), essais et articles sur la littérature, la philosophie et l'histoire.

Brice Matthieussent, français, directeur de la collection « Fictives » chez Christian Bourgois éditeur, professeur d’esthétique à l’Ecole des Beaux-Arts de Marseille, est donc traducteur:
Paul Bowles: Les mains sont bleues : Récits de voyage, In absentia
Charles Bukowski: Factotum, Au sud de nulle part : contes souterrains
John Fante: Pleins de vie, Les compagnons de la grappe, Bandini, Mon chien stupide, La route de Los Angeles, Rêves de Bunker Hill/size
size=2Richard Ford: Ma mère, Le bout du rouleau
Jim Harrison: Retour en terre, L'été où il faillit mourir, En marge: mémoires, Aventures d'un gourmand vagabond, En route vers l'Ouest, Lointains & Ghâzals, Lettres à Essenine, La Route du retour, Julip
Denis Jonhson: Rêves de train, Un pendu ressuscité, Des étoiles à midi Déjà mort : roman gothique californien...
Jack Kerouac:Visions de Cody, Vanité de Duluoz: une éducation aventureuse
Thomas McGuane: Outsider, Rien que du ciel bleu
Robert McLiam Wilson: Les Dépossédés, La Douleur de Manfred
Thomas Pynchon: Mason & Dixon
Gore Vidal: Création
Melanie Wallace: La Vigilante, Sauvages
… (la liste n'est pas exhaustive)
… et quantité d'essais, et un premier roman : Vengeance du traducteur, publié en 2009.

Déroulement des festivités,
dimanche 15 avril 2012

         - A partir de 12 h : buffet sur terrasse- avec-vue-sur-mer

Participation : 10 euros; vous êtes priés de réserver dès maintenant,
(la jauge sera d'une quarantaine de personnes).
par mail : hofn@free.fr ,
ou en téléphonant au 04 91 51 48 94 (n'oubliez pas de laisser vos coordonnées sur le répondeur, si besoin est...)

         - A partir de 14 h 30 : échange public entre Friðrik Rafsson, et Brice Matthieussent

Friðrik Rafnsson est traducteur de littérature française en islandais.
Brice Matthieussent est traducteur de littérature anglo-saxonne en français.
Ils ne se connaissent pas.
Chacun d'eux se présentera, selon ses propres termes; puis, à partir que quelques épithètes -expressions, images, issues de l'un et/ou de l'autre, qui leur viennent à l'esprit spontanément à l'évocation du mot : TRADUCTION, une discussion libre s'engagera entre eux, dont nul ne sait où elle nous conduira. Jean Cristofol, philosophe, enseignant à l'École d'Art d'Aix en Provence, jouera un rôle, essentiellement discret, de médiateur. Le public, pendant ou après, est invité à provoquer tout rebondissement inattendu lors de ce débat...

                                                                                                                                    Port de Reykjavík                                                                                                 Port de l'Estaque


.............................................................................................................................................................................................


PRINTEMPS 2011: l'artiste plasticienne, photographe, vidéaste, Frédérique Lagny, en résidence à HÖFN entre avril et juin 2010,
poursuit son travail au Burkina Faso.
L'assocation HÖFN soutient son nouveau projet "A qui appartiennent les pigeons?"
Un premier aperçu: link
.............................................................................................................................................................................................


Depuis novembre 2009, la librairie "A l'encre bleue" est un partenaire incontournable de l'association et résidence HÖFN.
C'est aussi la SEULE librairie de TOUS NOS QUARTIERS NORD...
CE PRINTEMPS, CET ÉTÉ 2011... Visitons-la! Faisons-la nôtre! Prenons commande, et choisissons-y nos livres, pour les petits comme les grands!

.............................................................................................................................................................................................


à propos d' Annie Toussaint, résidente à HÖFN entre novembre 2010 et mars 2011:
déroulant au gré des vents le fil de son travail: Voix d'écrivains,
elle a rencontré, interviewé, enregistré au début janvier 2011 le jeune auteur marseillais DIDIER da SILVA,,
invité aussi à la Librairie "A l'encre bleue"
le vendredi 28 janvier 2011à l'occasion de la parution de ses deux derniers livres; Une petite forme et L'automne Zéro Neuf


.............................................................................................................................................................................................


Le vendredi 19 novembre 2010, à 18 heures, Annie TOUSSAINT, actuelle résidente de l'association HÖFN,
a présenté à la librairie "A l'encre bleue"son travail et projet: voix d'écrivains.
L'histoire, le développement, et l'avenir de ce projet entre écriture, son et voyages, s'est déroulé, aussi,
au travers des questions, commentaires et suggestions des visiteurs et invités.
Ce jour-là, et jusquà la fin de l'année 2010, Annie Toussaint a installé à la Librairie "A l'encre bleue" son premier
poste d'écoute à Marseille.


.............................................................................................................................................................................................


Mathias POISSON, qui fut en résidence à HÖFN, (décembre 2009, janvier, puis février 2010), entre deux voyages ou pérégrinations, et y fit précisément escale ,
offre à Marseille une extraordinaire exposition à partir du 5 novembre 2010:

Je vois des mouvements répétitifs, des arcades, des fenêtres dans un endroit avec de l'eau noire. Quand je sors du jardin, les tâches sont blanches et lumineuses.
Au loin, je tombe sur une falaise qui m'arrive abruptement dans la figure. Il y a un arbre au-dessus de moi. Je suis enveloppée. Les alarmes. La mer monte jusqu'à la rambarde.
La lumière est gris-bleu. Les hommes jouent. Il y a quelqu'un qui se cache ici. C'est un chanteur, il est là discrètement, il boit le café, dans cet oasis, il jouit. Pour le voir, c'est pas évident, il fait sombre.
Il t'appelle et après il disparaît.
Virginie Thomas et Mathias Poisson, Alger 2010.

Paysages sensibles

Alger, Beyrouth, Marseille, Naples …

du 5 novembre au 19 décembre 2010

Vernissage jeudi 4 novembre à 18 h

au MuCEM - Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée

Dessins, Photographies, Installations vidéo, Cartographies.



.............................................................................................................................................................................................




Thomas (Ordonneau)        
SHELLAC Distribution,
        
François (Parra),
CAP 15                        

Dominique (Poulain)
HÖFN,

proposent une soirée BIG BARBECUE and CINEMA (BBC, of course!),
                                     le samedi 26 juin 2010!
                                                     à
                                                 Cap 15

LES FESTIVITÉS:
                
- entre 19h 30 et 20h, l'ouverture d'une:

                                    - greening, grinning and grilling party

puis, aux alentours de 22 heures, à la nuit tombée, début de la

                                     - projection du court-métrage (19 mn) "Þingdarafl" ("Gravité") link
                                     du jeune réalisateur islandais Logi HILMARSSON link
                                     Ce court métrage vient d'être primé, le 9 juin 2019, lors d'un "Festival du Court", à Reykjavik

                                     - projection du long métrage (90 mn) "Violent Days", de la réalisatrice Lucile CHAUFOUR link
                                     un film distribué par SHELLAC Distribution. link


.............................................................................................................................................................................................


Brice Matthieussent a pris sa revanche; cet « acrobate de la langue »(sic), s'est confronté à des auteurs anglo-saxons tels que John Fante, Paul Bowles, Jim Harrison, Bret Easton Ellis, Thomas McGuane, Charles Bukowski, Richard Ford.... qu'il a traduit en français. Plus de 200 romans! 40 ans de traductions!

Il savoure depuis août 2009 un plat froid: sans doute, forcément pré-médité: « La veangeance du traducteur », son premier roman.

Le vendredi 30 avril, à 18h30, Brice Matthieussent, philosophe, enseignant à l'École d'Art de Marseille, et Jean Cristofol, philosophe, enseignant à l'École d'Art d'Aix en Provence, se rencontreront (à priori sans aucune rivalité et tout simplement à bâtons rompus) à la librairie: "A l'encre bleue" (du côté de l'Estaque) autour de « La vengeance du traducteur ».
Cet échange sera suivi (du côté de Verduron) d'un buffet associatif concocté par et sur les lieux de la résidence d'écriture(s) HÖFN. Un plan du trajet entre librairie et résidence vous sera remis dès votre arrivée dans la librairie, et des co-voiturages sont envisageables.
Des plats froids (et chauds), des rafraîchissements divers vous seront proposés à raison de 12 euros par personne, à la condition (la jauge est modeste) d'avoir réservé préalablement à la librairie:      "A l'encre bleue",     librairie Jeunesse, Littérature, Loisirs créatifs.      86, bd R. Chieusse - 13016 - MARSEILLE. Tel.: 04 91 51 46 96.
Mail: encrebleue@orange.fr


                                    

    


.............................................................................................................................................................................................


Frédérique Lagny est heureuse de vous annoncer la projection de "Vanishing Point",
à la première édition de la Nuit de L'Instant à Marseille, le vendredi 2 avril, de 18h à minuit

CENTRE BAUSSENQUE
34 rue Baussenque
13002 Marseille

Au plaisir de vous y rencontrer,

Frédérique


Ci-joint également en attachement le dossier de presse: link



..................................................................................................................................................................................................




CAROLINE DUCHATELET: "2 pièces", exposition du 3 avril au 2 mai 2009
www.documentsdartistes.org/duchatelet

Vernissage jeudi 2 avril, à 18h30, galerie RLBQ
Galerie Reposer La Bonne Question 41 rue du Tapis Vert 13001 MARSEILLES



..................................................................................................................................................................................................



FESTIVAL LES BORÉALES, 17-30 novembre 2008, à CAEN (FRANCE-Normandie)
"Deux semaines en Islande"

Visites so far: 1/79512