Une opportunité soudaine, que l'association HÖFN a saisie au vol, s'est présentée en ce mois de septembre 2014 :
outre deux islandais en résidence à HÖFN, Linda Vilhjálmsdottir et Mörður Árnason, une petite famille islandaise séjournait alors aussi à Marseille :
Magnea B. Valdimarsdottir, Þór Sigursson, et leurs enfants María et Elias Logi.
Magnea , en 2012, avait tourné un documentaire, sur une rue de Reykjavík, bien connue, fort ancienne, mais vouée à la rénovation : HVERFISGATA;
Þór, guide en Islande, possède une solide connaissance de son pays,
Mörður, homme de lettres, mais aussi homme politique durant 10 ans,
allie dans ses analyses son propre ressenti aux contraintes des choix à effectuer pour l'ensemble d' une nation, ou d'une agglomération,
Linda, poète, arrive à un moment de sa vie, et de la nécessité, toujours, d'écrire,
qui la conduit depuis quelques temps déjà, puis durant sa résidence à HÖFN, (et sans doute plus tard!),
à travailler sur un livre de mémoire(s) autour de son enfance/jeunesse à Reykjavík,
durant les Sixties, alors que Reykjavík se construit à toute vitesse et se transforme en «véritable ville » .
Tous sont des habitants de Reykjavík de longue date (et TOUS y sont nés).
HÖFN se proposait donc de projeter le documentaire de Magnea B. Valdimarsdottir : Hverfisgata (20 minutes, sous-titres en anglais),
puis d'ouvrir en toute convivialité et simplicité une discussion
entre ces quatre islandais et « Reykjavíkiens » et un public composé d'habitants, fort divers, de Marseille, autour des questions suivantes :
- Qu'est-ce qui a poussé Magnea à tourner ce documentaire ?
- Le patrimoine ? Qu'est-ce pour des habitants de Reykjavík, ou de Marseille ?
Que mettent les uns et les autres sous ce terme ?
- Que voulons-nous défendre, ou protéger, raviver, créer à Marseille, en tant qu'habitants d'un quartier, d'une rue, d'une aire de la ville ?
Que se joue-t-il pour les habitants de Reykjavík ?
… quelques questions qui ne seraient que le point de départ d'un échange de points de vue... dont nous verrions où ils nous mèneraient...
L'association HÖFN, qui reste modeste, et fonctionne sans aucune subvention,
si elle est dotée d'un lieu de résidence, d'une terrasse généreuse et hospitalière qui a accueilli nombre de petits événements,
ne possède ni un espace intérieur propice à l'accueil d'un public ni le matériel requis pour une projection de film.
C'est donc avec l'appui d'amis et partenaires fidèles de l'association que ce petit événement a pu se construire,
en un temps record, et sans une grande latitude de dates
afin de profiter de la présence un peu miraculeuse de "tant" d'islandais sur place à Marseille !
Merci donc aux propriétaires du lieu de vie et/ou travail d'artistes Cap 15 de nous avoir ouvert grand leur portes, Caroline Duchâtelet et Peter Sinclair:,
aux occupants de ce lieu de nous avoir fourni mobilier et accessoires divers et/ou prêter main forte durant l'installation,
et à François Parra , artiste du son, ami et partenaire dévoué de HÖFN,
de nous avoir non seulement prêté son propre matériel son et images, mais assisté techniquement tout au long de la soirée !
À CAP 15
(de gauche à droite): l'espace projection, l'espace buffet, un p'tit coin pour les enfants
Au moment où ces images furent prises (vers 17 heures ce vendredi-là), un rayon de soleil éclairait justement sur la carte... REYKJAVÍK...
(de gauche à droite): Môrður et Linda font connaissance avec les premiers arrivés, les invités se font de plus en plus nombreux, Maria et Magnea trouvent LÀ un peu de calme auprès d'Elias Logi
Le public, une trentaine de personnes -la jauge de l'association HÖFN pour tout événement se veut toujours relativement intimiste-
sans compter les enfants (une bonne dizaine, tous âges mêlés !)
était plutôt disparate ce jour là :
les membres du bureau de HÖFN, immanquablement,
des sociétaires/amis/ habitués de la coopérative HÔTEL DU NORD,
des partenaires/amis de l'Association HÖFN,
d'anciennes résidentes de l'association HÖFN (Caroline Duchätelet (2009) Frédérique Lagny (2010), Arianna Cecconi (2012) - voir: Les résidents Laissent une Trace)
des personnes ayant séjourné plus ou moins longtemps/souvent en Islande:
(« touristes », chercheur, adjoint scientifique à l'Ambassade de France en Islande dans le passé...)
et, de fait, une -autre- islandaise vivant à Marseille depuis plus de deux décennies...
C'est dire que la présence des uns et des autres était animée par des raisons, attentes, désirs extrêmement divers!
Dès leur arrivée, les enfants se sont égayés entre extérieur (vaste) et petit coin jeux et lectures... et ont vécu leur vie sans plus s'occuper des adultes...
projection du documentaire HVERFISGATA
(de gauche à droite): Magnea converse avec un membre du public après la projection de son film,
Linda et Mörður, qui viennent de découvrir le documentaire de Magnea, posent pour HÖFN...
Un moment très apprécié, autour d'un buffet très islandais: du saumon dans tous ses états (fumé, mariné à l'aneth, ou au miel et poivre), de la truite fumée...
des délicatesses islandaises venues tout droit d'Islande, par les bons soins de Linda Vilhjàlmsdottir, et sa soeur Hafdís...
Pendant l'échange franco-islandais...
Les événements franco-islandais imaginés par HÖFN jusque là ont eu lieu le dimanche,
et on pu ainsi s'étaler sur quelques 5, 6 ou 7 heures,
permettant à la fois un vrai temps d'échanges individuelles,
et une exploration des thématiques choisies relativement approfondie
(voir : RENCONTRE ENTRE 2 TRADUCTEURS À HÖFN, LE 15 avril 2012 ou UNE RENCONTRE FRANCO-ISLANDAISE À HÖFN, le 29 mai 2011).
Ce ne fut pas le cas, évidemment, ce soir là,
et le temps attribué au moment du petit débat d'idées entre tous
s'est trouvé rogné par les obligations des parents vis à vis de leurs petits, tombant de sommeil (!)
- Magnea et Þór allaient nous quittaient, hélas, dès 21h30 par exemple- ,
et la fatigue des adultes sans enfants en cette fin de semaine qui avait été, pour beaucoup, très chargée...
Quelques sujets captivants furent abordés néanmoins,
sans que nous puissions les fouiller autant qu'il eût été sans doute nécessaire et passionnant:
- la question de la transmission du savoir et des connaissances,
un désir et un besoin partagés qui furent commentés par une mère française et une mère islandaise (Magnea),
- la très récente, et encore vacillante sensation d'appartenance des islandais à leur ville de Reykjavík
(en 1901 : 6000 habitants, en 1950 : 50 000, actuellement 120 000)
quand les habitants de Marseille, venus pourtant de toute part
(autres régions de France, autres pays : Italie, Espagne, Arménie, Afrique du Nord (…),
aiment pourtant à se revendiquer marseillais avant toute chose...
- le statut insulaire propre à l'Islande, sa population réduite, son histoire de pays longtemps colonisé qui conduit ses habitants à se sentir Islandais avant tout
et seulement en second lieu issus de tel ou tel village, ou région de l'île
quand on trouve fortement en France un attachement à son « clocher » avant même un attachement au pays.
- la relation entre les commerçants et leurs clients, bien différente à Reykjavík, et à Marseille :
pas de « bonjour ! », « bonne journée ! » ou de menus bavardages quotidiens entre le boulanger et ses clients habituels à Reykjavík,
la relation reste purement commerciale,
quand une familiarité évidente et marquée s'installe très vite entre les commerçants d'un quartier de Marseille, et tout nouveau client,
- l'afflux touristique considérable cette dernière décade, notamment en été, dans le centre de Reykjavík,
qui, selon Mörður, a contribué à amener là une animation salutaire qui n'existait guère,
tandis que d'autres habitants de la capitale estiment qu'ils en sont quasiment exclus,
tant le nombre des « étrangers » semble surpasser celui des islandais, et la vie commerciale semble en premier lieu destinée aux touristes plutôt qu' aux « Reykjavikiens »,
- l' aspect urbanistique de Reykjavík, selon un marseillais présent ce soir-là,
(qui avait passé quelques semaines en Islande, dont une à Reykjavík),
qui constatait un alignement de maisons posées côte à côte le long des rues de la capitale islandaise,
peu propice à la réunion des habitants, aux croisements entre eux selon lui (j'aurais pu me croire en Patagonie, nous a-t-il dit),
quand Marseille propose une série infinie de petits noyaux villageois au cœur desquels peuvent se tisser bien plus évidemment des relations et des échanges entre les gens...
vision des choses contestée par un autre participant à cette soirée
dont le travail universitaire autant que son intérêt personnel sont centrés sur l'Islande,
qui a fait remarquer que la relation de voisinage immédiat était à priori confiante et cordiale, tacitement,
indéniablement un fait culturel largement partagé , et non accidentel ou individuel comme c'est le cas en France dans les grandes villes (....)
… nombre de sujets abordés donc, mais en vrac,
et dans un survol qui nous a fait sans doute regretter de ne pouvoir explorer mieux, et plus subtilement,
ces diverses observations, parcelles d' analyses, ressentis des uns et des autres...
HÖFN se promet en un autre temps, sous une autre forme (ou d'autres formes) de comparer nos sensibilités et vécus d'habitants du Sud, et du Nord,
nos spécificités culturelles, au-delà des clichés, d'habitants de deux "grandes" villes, Reykjavík (120 000 âmes), Marseille (plus de 800 000)....
L'atmosphère générale fut en tous cas d'un bout à l'autre de la soirée conviviale, joyeuse, et pétrie d'une sentiment de belle curiosité mutuelle...
L' humeur était si ludique, d'ailleurs, en fin de soirée, que le « coin des petits » (qui étaient depuis longtemps partis dormir!) a accueilli deux fillettes montées en graine autour des jeux de Lego, et boîte à Stroumf(s)...