UNE RENCONTRE FRANCO-ISLANDAISE À HÖFN, le 29 mai 2011

Nous avons fêté les deux mois de résidence (du 1er avril au 31 mai) de Heidi Strand et Matthias Kristiansen, islandais, à HÖFN.
Il s'agissait d'un buffet-rencontre, sous l'égide de l'assocation HÖFN, le dimanche 29 mai, ouvert à une trentaine d'invités.
Nous nous sommes retrouvés sur la bonne vieille terrasse de Verduron, qui en a vu d'autres, dès...

- 12 h: embrassades et accolades, sustentation-dégustation, rencontres fortuites ou volontaires
autour d'un verre ou d'une olive... un moment d'aléatoire chorégraphie à l'ombre de glycines, vigne, accacia et platane...

- 15 h: nous nous sommes regroupés autour de Heidi et Matthias (qui ne sont pas francophones, précisons-le!)
pour:
- une lecture de quelques poêmes écrits par Matthias durant son séjour à Marseille,
en islandais bien sûr... lus... aussi... en français (exercice périlleux de traduction par Dominique Poulain...)
- un moment d'échange entre les invités et Heidi et Matthias, nourri de questions spontanées,
qui tournèrent principalement autour de la crise en Islande, le climat politique, social, économique, culturel actuel,
mais beaucoup plus encore autour de l'auteur islandais Einar Már Guðmundsson,
dont le dernier livre: Bankastræti 0 est paru en mai 2011 en Islande
et que Heidi et Matthias ont traduit en norvégien durant leur séjour à HÖFN.
Dominique Poulain a joué alors le rôle d'interprète entre tous.

LE TEMPS DU DÉJEUNER

files/hmL01.JPG files/hml02.JPG