33.Trente troisième résident, durant 1 mois, du 15 octobre au au 15 novembre 2019: Hilmar Oddsson
A propos de Hilmar Oddsson:
Hilmar Oddsson naît à Reykjavik en 1957. Fils d’un auteur dramatique et d’une éducatrice spécialisée,
Hilmar est élevé dans dans un foyer où la culture a toute sa place. Les amis de la famille étaient écrivains, acteurs, peintres, musiciens…
Cela convainquit Hilmar, très tôt en vérité, que l’on pouvait tout à fait gagner sa vie comme artiste.
Il rêva donc de devenir architecte, puis chef d’orchestre, puis finalement réalisateur.
Il étudia le violoncelle, (plus précisément la musique classique pour violoncelle), puis dériva de Bach vers les Beatles, et créa son groupe, « Melchior »;
tous les morceaux étaient écrits par Hilmar lui-même ou les autres membres du groupe.
Pourtant, il finit par être rattrapé par son rêve de devenir réalisateur, et se retrouve à Munich pour suivre des études de cinéma.
Après 5 ans passés dans la capitale de la Bavière, il rentre en Islande pour y tourner son premier long métrage: Eins og skepnan deyr (The Beast).
Le tournage a lieu dans un fjord désolé et déserté de l‘Est de l‘Islande, Loðmundarfjörður.
Le film sort en mars 1986. Hilmar a écrit le scénario, il en a été le réalisateur, mais il a composé aussi quelques chansons pour le film qui vont devenir très populaires en Islande.
Son second film voit le jour 8 ans plus tard. Tár úr steini (Tears of Stone), une biographie dramatique dédiée à un compositeur aussi original que méconnu, Jón Leifs,
qui épousa une pianiste juive, et survécut jusqu‘en 1945 à Berlin en pleine période Nazi.
Cette histoire tragique connut un succès considérable, non seulement en Islande mais dans bien d‘autres pays et contribua à la renaissance de la musique de Jón Leifs,
musique aujourd‘hui pleinement reconnue dans le panorama patrimonial et culturel de l‘Islande.
Il fut évidemment difficile d‘aborder un troisième film après un tel succès. Le thriller parodique qui suivit, Sporlaust (No Trace) ne connut pas le retentissement espéré...
Hilmar revint au film dramatique avec Kaldaljós (Cold Light), une adaptation d‘un roman de Vigdís Grímsdóttir, un film bien reçu tant en Islande qu‘à l‘étranger, où il reçut de nombreux prix.
Son cinquième long métrage fut Desember (December), un film de chambre, comme Hilmar aime à le qualifier,
qui parle de la difficulté de fêter Noël dans notre société moderne vouée à la consommation débridée quand on n‘a pas la chance d‘avoir un bon métier et qu‘on se trouve au plus bas de l‘échelle sociale.
Un film aigre-doux où il est question d‘amour, de mort, de musique et de pauvreté.
En-dehors de ses long-métrages, Hilmar a réalisé plusieurs films télévisés, des documentaires (Dieter Roth puzzle), des court-métrages, des émissions télévisées.
Son ancien groupe, « Melchior » s‘est réunit (après 29 ans de silence complet!) en 2007.
Hilmar a été par ailleurs le directeur de L‘École de Cinéma Islandaise (The Icelandic Film School ) de 2010 à 2017.
Le voilà redevenu réalisateur indépendant, et le voilà à HÖFN pour écrire la première ébauche d‘un scénario autour de 'histoire d‘Eyvindur et Halla,
les plus (tristement?) célèbres hors-la-loi dans l‘histoire de l‘Islande, un scénario qu‘il espère voir porté à l‘écran dans les années à venir.
Quelques jours avant son arrivée à HÖFN, Hilmar a formulé un souhait:
Quelqu‘un pourrait-il me prêter, ou me louer un clavier?
Rien de compliqué ou sophistiqué, au contraire, quelque chose de tout à fait simple.
Jouer de la musique allège mon esprit lorsque j‘écris et il m‘arrive aussi de composer des chansons quand je suis d‘humeur.
On a pu trouver le clavier, à HÖFN, et il était installé, tout contre le bureau, dans la résidence, quand Hilmar est arrivé!
A la question: Et qu‘attends-tu, que recherches-tu, que feras-tu durant ton séjour à HÖFN/Marseille?,
Hilmar a répondu:
J‘avais besoin de m‘extraire d‘une vie tout à la fois simple et compliquée en Islande pour pouvoir me concentrer sur l‘écriture.
J‘ai entendu parler du lieu de résidence HÖFN, et comme j‘avais passé trois semaines à Marseille quelques années auparavant,
cela m‘a immédiatement semblé un endroit idéal et propice à la création, d‘autant plus quand je me suis intéressé de près au concept même sous-tendant la résidence.
J‘ai hâte maintenant de renouer des liens avec cette ville, belle et excitante, hâte de découvrir de nouveaux quartiers, à l‘extrême Nord de la cité, tels que Verduron bas/Saint Antoine, ou encore L‘Estaque.
Bien sûr, quand je ne travaillerai pas, je vagabonderai, et approfondirai ce qui m‘attache à Marseille et sa culture.
L‘environnement est source de stimulation, on prend grand soin de moi bien que je reste parfaitement maître de ma destinée ici.
Dés le 29 novembre 2019, Hilmar, fidèle à sa promesse, envoyait à HÖFN une "offrande" à sa manière: un texte, en islandais, bien sûr,
qui relate son expérience à HÖFN et à Marseille durant son temps de résidence.Il y joignait quelques images.
Dominique, coordinatrice de l'association en a fait la traduction en français.
Ici, le texte envoyé par Hilmar, et sa traduction en français.
- "HAUST Í HÖFN": files/HaustiHofn.pdf
- "UN AUTOMNE À HÖFN": files/UnautomneaHofn2.pdf
CI-DESSOUS, une sélection d'images qui accompagnaient le texte de Hilmar.
L'Estaque
le Cinéma Alhambra
Marseille- Centre-ville
Le Vieux Port
(à gauche) Niolon - (à droite) Domaine Caussimont
Au bord de la Méditerranée
(à gauche)Plage de Corbières - (à droite)Plage de Martigues
Entre Sausset et Martigues
.........................................................................................................
32. Trente deuxième résident, durant 3 semaines, du 16 septembre au 8 octobre 2019: Rúnar Snær Reynisson
A propos de Rúnar Snær Reynisson:
Rúnar nait en 1981 à Egilsstaðir (dans l’est de l’Islande).
Il est lors de son séjour à HÖFN journaliste reporter (radio et télévision)) pour RÚV (SERVICE PUBLIC AUDIO VISUEL ISLANDAIS) pour toute la région Est de l’Islande,
après des études à l’université d’Islande en littérature, Islandais, et journalisme.
Son mémoire de premier cycle analysait l’essence du suspense dans les œuvres de fiction et le cinéma.
Son second mémoire (en maîtrise) traitait de l’écriture, décryptant les différents ressorts utilisés par les auteurs
pour renforcer l’attention du lecteur au fil du récit sur tous les points: temps, espace, cohérence, et situation.
Durant l’été 2004, il fut demandé à Rúnar d’écrire l’histoire de la compagnie gérant eau chaude et géothermie pour les localités d’ Egilsstaðir et Fellabær.
Il utilisa alors les techniques décrites dans son premier mémoire, travaillant la matière jusqu’à créer un récit plein de suspense,
de quoi surprendre les lecteurs qui ont osé et osent mettre leur nez dans un livre traitant d’un tel sujet!
Plusieurs nouvelles de Rùnar ont été publiées, sous forme de recueils, ou dans des magasines, récompensées à plusieurs reprises
(notamment dans le cadre de concours organisés par rithringur.is et le magasine Vikan)
De fait,cette résidence d’écriture à été offerte à Rúnar Snær Reynisson par la Délégation de l'Union Européenne en Islande
et le Centre régional d’information des Nations Unies pour l'Europe Occidentale (UNRIC),
un prix qui lui a été décerné en 2018 à l’occasion du 70ème anniversaire de la Déclaration des Droits de l’Homme,
dans le cadre d’un concours de nouvelles célébrant la littérature et les droits de l’Homme,
projet soutenu aussi par l’Union des Écrivains Islandais, le Département de Littérature de l’Université d’Islande,
mais aussi, (modestement!), par l’association HÖFN.
Durant sa résidence à HÖFN, Rùnar a travaillé avec acharnement sur un roman/thriller de science-fiction et quelques nouvelles,
s’intéressant au manque de maîtrise de soi chez les humains, comment cela affecte leur vie, la société et la planète.
La fragilité humaine, la différence entre la vie telle qu’elle est perçue/ressentie et la réalité, la torture infligée à soi-même, le besoin irrésistible d’un lien entre les choses,
la désintégration de l’esprit (mind melting) et la réalité enfouie, sous estimée de la vie intérieure. En somme, la condition humaine.. (sic)
Suivant une forme d'écriture qu'il qualifie aujourd'hui de futuriste.
Rúnar a fait indéniablement bon usage de son temps à HÖFN! Il espéraitt scruter longtemps des tableaux très anciens jusqu’à ce qu’ils tombent en poussière.
Entendre des bateaux s’entrechoquer, sentir le parfum de la Méditerranée et le comparer à celui de l’Océan Nord Atlantique et de Lagarfljót.
Observer des gens de chair et d’os dans des situations typiques du Sud totalement inconnues en Islande.
Repérer des personnages et des lieux/décors. Comprendre comment les changements climatiques affectent la vie des gens dans le Sud de la France. (sic)
Chez lui, Rúnar trouve le temps d’écrire seulement le matin très tôt, à peine une heure. (Il est père de trois enfants!)
Alors avant tout, il s’agissait pour lui, à HÖFN ,d’utiliser au mieux ce temps et cette quiétude qui lui ont été offerts pour écrire, méditer, et mettre en place, chaque jour, un rythme régulier et salutaire.
Rúnar au travail dans la résidence (autoportrait)
Durant le séjour de Rúnar à HÖFN, Dominique, coordinatrice de l'association, a entrepris la traduction en français de Héðan í frá (Dorénavant),
la nouvelle récompensée lors du concours célébrant la déclaration des Droits de l'Homme.
Rúnar a répondu, chaque fois qu'il a trouvé un peu de temps, aux questions de Dominique,
quand elle s'est trouvée confrontée à des questionnements, des incertitudes, sur des mots précis, ou le sens plus général.
Ils n'ont pu aller jusqu'au bout de cette relecture avant le départ de Rùnar.
Ils ont donc continué, après son départ, à correspondre à ce sujet...
Le 22 décembre 2019, Dominique a mis un point final à sa traduction: (Dorénavant). La voici!: files/Dorenavant.pdf ...
... et la nouvelle originale de Rúnar Snær Reynisson: files/Hedanifra.pdf
La voici lors de sa première publication en Islande: LIEN !
Le 21 octobre 2019, une semaine après son départ donc, Rúnar fit apparaître sur sa page FB, comme il nous l'avait laissé espérer, un article qui relate son expérience en tant que résident de HÖFN;
Le voici en islandais: files/Run.parledeHOFNisl.pdf
Le voici en français: files/Run.parledeHOFNfra.pdf
Son article était accompagné de toute une série d'images, certaines prises par lui-même, certaines prises par Dominique Poulain, à HÖFN, ou au gré de quelques escapades, à Marseille ou dans les environs, durant son séjour:
