22. Vingt deuxième résidente, durant deux mois, du 9 septembre au 9 novembre 2015: Guðný Kristmanns
Guðný Þórunn Kristmannsdóttir, née en 1965, est islandaise, mais contrairement à tous « nos »précédents résidents islandais, elle ne vient PAS de Reykjavik, mais d'Akureyri…
Elle a suivi un cursus préparatoire en Art dans un établissement d'Enseignement Secondaire à Breiðholt en 1988,
puis des études au sein des Arts et Métiers en Islande de 1988 à 1991 en section peinture obtenant son diplôme à l'issue de ces 3 années.
Elle déménageait peu après à Akureyri, où elle vit et travaille depuis.
Guðný a exposé seule ou en groupe, essentiellement à Akureyri, et plus récemment à New York (2012) et Lille (France).
Cette dernière exposition collective, Intimenta eut lieu en mai 2015 à Villeneuve d'Ascq (Galerie Une poussière dans l'oeil).
Il s'agissait d'un projet initié par Paul-Armand Gette, une réflexion collective autour de la place de l'intime dans la création artistique actuelle face au monumentalisme ambiant.
L'exposition Intimenta s'est poursuivie en novembre 2015 à Marseille (Galerie Porte Avion).
Guðný présente des œuvres sur des supports variés, dans des formats très divers : huile sur larges toiles, dessins au crayon et autres outils/matériaux sur papiers.
Sa plus récente et importante exposition (en 2011) au moment de sa venue à HÖFN,
The Carnal Imperative (L'impératif de la Chair) donne le ton de ses préoccupations et sa démarche actuelles.
Guðný Kristman a été ARTISTE DE L'ANNÉE à Akureyri en 2009-2010.
Guðný- ce sont là ses propres mots - nous écrivait lors de sa candidature :
« Je trouve intéressant de scruter le processus délicat qui se joue dans la création, et le plaisir né de celle-ci.
C''est un long cheminement dans l'expérimentation avant que l'esprit trouve une idée et la capture.
C'est une danse intime entre corps et esprit.
Il y a une jouissance physique à peindre et à dessiner, qui se joint à la lutte qui ne cesse dans l'esprit."
Les titres de deux séries sur lesquelles Guðný travaillait au moment de sa venue à HÖFN sont sans doute évocateurs de ce qu'elle nous dit là :
Strap-on butterflies (Papillons sanglés) et Happy horny monsters (Joyeux monstres en rut littéralement, ou... joyeux chauds lapins (!)).
Son séjour à HÖFN, nous écrivait-elle encore, "sera une plongée dans un monde plein de lapins érotiques, et de papillons ligotés."
Elle a de fait consacré son temps à de petits dessins sur papier (utilisant crayons et aquarelle), mais aussi à des déambulations libres et instinctives à Marseille et dans ses environs...
Elle est allée à la rencontre de personnes et d'artistes jusque là inconnus, flânant dans une grande ville étrange et étrangère, sous une autre lumière, pleine d'autres couleurs et parfums, histoire de fertiliser ses idées...
Le 17 juin 2016 (quelques mois plus tard!!) Guðný nous envoyait ces deux photos de son travail (extraites de sa toute dernière exposition)!
....................................................................................................................................................................................
21. Vingt et unième résidente, durant deux mois, du 15 mai au 15 juillet l 2015: Vera Sölvadóttir.
Vera Sölvadóttir, née en 1981, est islandaise.
Elle a étudié écriture et réalisation cinématographique à la Sorbonne/ Université I à Paris, et obtenu ses deux Masters en 2006.
Depuis, Vera a creusé son chemin dans l'univers cinématographique au travers de formes variées
allant du documentaire en passant par clips, court et moyen-métrages, tournant principalement en France et Islande...
Vera a fondé, et ancré petit à petit la Compagnie Wonderfilms entre 2010 et 2013.
Réalisatrice, productrice, elle est aussi actuellement responsable de l'émission culturelle et cinématographique Djöflaeyan (Devil's Island)
sur la chaîne RÚV (télévision publique islandaise).
FILMOGRAPHIE
2014 - « In Search of Livingstone », court-métrage. Réalisatrice et Scénariste. Production : Duo Productions. Islande.
2014 - «Gone», court-métrage. Réalisatrice et Scénariste. Production : Wonderfilms/HP Productions.. Islande.
2012 - «Birds», court-métrage. Réalisatrice et Scénariste. Wonderfilms. Islande.
2011 - « Hammer City », pilote pour la télévision. Production : Icelandic Fim School
2010 - « Heart to Heart », court-métrage. Réalisatrice et Scénariste. Production : Wonderfilms. Islande.
2009 - « Burkina Faso 8.600 Km », documentaire. Co-réalisatrice. Production : Þetta Líf. Afrique de l'Ouest/ Islande.
2009 - « Freyugata », pilote pour la télévision. Réalisatrice. Production : Icelandic Film School Islande
2007 - « Monsieur Hyde », court-métrage. Réalisatrice et Scénariste. Production : La Pieza films. France
2005 - « The last Song », documentaire. Réalisatrice et scénariste. Production : La Pieza films. Islande/France.
Parmi ces films, « Monsieur Hyde » a été sélectionné dans différents festivals:
(Islande, Suède, Allemagne, Danemark, Inde, Bulgarie, Lithuanie, France, Autriche, Arménie)...,
ainsi que « Gone » (Finlande, Suède) et « In Search of Livingstone » (France, Islande, Suède, Finlande)
Il est sans nul doute indispensable d'ajouter que Vera compose et chante :
4 albums : BB&Blake : Album remixé (2013), Audible : Les oiseaux et Robert ,
Last Boy : Time to let go (2010), BB&Blake, White Lord Jesus : Improve Myself (2009),
qu'elle a, entre 2006 et 2013, participé à/initié diverses expositions :
installations vidéo, photographies, cartes postales, Installation/performances en Islande, New York, Paris
... et été membre ou directrice de jury dans le domaine du cinéma.
Elle est venue à HÖFN, accompagnée de sa petite fille Saga (11 mois- notre plus jeune résidente jusqu'à ce jouri!),
pour un temps relativement long, (2 mois),
ne le cachons pas... chercher lumière et soleil, et sous le soleil exactement de HÖFN,
poursuivre la réflexion et l'écriture d'un projet de film (titre provisoire : « The Party »),
qui a déjà reçu une aide pour le développement du scénario du Centre National de Cinéma en Islande.
Quelques mots de présentation du projet par Vera Sölvadóttir :
« Le film parle de ce qui nous conduit à faire ce que nous faisons, (à travers l'étude d'un couple enserré dans son rêve de maison),
comment nous pensons avoir le temps de mettre en place nos rêves, alors que nous sommes toujours à la lisière du chaos.
Nous croyons voir poindre la lumière à certains moments,
et c'est précisément dans la dissolution de cette illumination que nous perdons ce qui nous est le plus cher.
L'histoire se situe après le boom économique.
En cela elle est non seulement d'actualité mais un moment unique dans l'histoire et la culture islandaise.
En cela elle est aussi ironiquement symbolique d'une nation qui se réveille durement après ses rêves de prospérité infinie. »
Durant le séjour de Vera, fut organisée, en partenariat avec l'École d'Art d'Aix en Provence, une soirée/petit panorama du court islandais.
Voir: DANS LES BAGAGES DE VERA, (soirée court-métrages islandais), le 17 juin 2015
Lundi 18 janvier 2016: Vera nous envoie un texte... ni un film, ni une image, non... un texte. Il est en islandais. Dominique Poulain l'a traduit en français.
Ici le texte en islandais: Áróra: files/arora.pdf
Ici le texte traduit en français: Aurora: files/traductiontextevera.pdf
Aurora et Armando (photo: Dominique Poulain)
....................................................................................................................................................................................
20. Vingtième résident, durant un mois, du 5 mars au 2 avril 2015: Ragnar Helgi Ólafsson.
Ragnar Helgi Ólafsson, né en 1971, est islandais.
Il a étudié la philosophie à l'Université d'Islande, puis s'est orienté vers des études de cinéma, a réalisé plusieurs court-métrages,
et a suivi plus tard un cursus de 3 ans à l'École d'Art d'Aix en Provence.
Le travail artistique actuel de Ragnar Helgi prend essentiellement la forme d'oeuvres fondées sur le texte,
d'installations numériques qui traitent toutes plus ou moins des banalités élémentaires de la condition humaine:
les relations entre soi et les autres, la poésie, le temps, la mémoire...
Sa dernière œuvre est intitulée : Tragédie de notre imagination sans limite et de nos vies limitées.
Ragnar Helgi a créé la maison d'édition Tunglið forlag (La lune), qui publie entre 8 et 12 œuvres de fiction et poèmes chaque année;
Tunglið forlag est aussi un partenaire intégré au collectif 1015, qui lui même édite chaque mois de mai le 1005-annuel.
En 2013, Ragnar Helgi a publié son premier roman : Bréf frà Bútan (Lettres de Bhoutan)
Ragnar Helgi a participé récemment à des expositions à Vienne, à New York, Miami,à Helsinki,
au Musée d'Art Contemporain et à la bGalerie Nationale d'Islande de Reykjavík/b, à Amsterdam,
à la Villette Numérique à Paris(...)
Parallèlement à son travail d'artiste, Ragnar Helgi enseigne à temps partiel à l'Académie des Arts d' Islande, à Reykjavík,
est graphiste, et joue dans divers groupes de musique.
Durant son séjour à HÖFN, il s'est penché essentiellement sur deux projets :
#1. Une installation plastique, en vue d'une exposition à Reykjavík en avril, dans le cadre de la biennale Sequences.
Ce sera probablement une installation qui reposera sur du son, et une sorte de code, un travail d' écriture qui se ferait durant son séjour à HÖFN.
#2. L'écriture d'un manuscrit pour un petit recueil de textes en prose (ni exactement des poèmes, ni exactement des récits, quelque chose entre les deux).
Il s'est laissé toute latitude de changer ses plans au gré de son humeur...
Par ailleurs, Ragnar Helgi a profité de ce séjour à Marseille pour rencontrer artistes et responsables de structures culturelles et artistiques,
visiter des lieux, qui pourraient ouvrir des pistes pour des échanges artistiques entre Marseille et Reykjavík.
Bien avant que son séjour se termine, Ragnar SAVAIT ce que serait SA "trace" dédiée à HÖFN... Il l'explique ICI, en islandais...
"Inngangur að þýðingu draums": files/Inngdraums.pdf
... et en voici la traduction, par Dominique Poulain (mars-avril 2015)
"introduction à la traduction d'un rêve": files/intaurevederagnar.pdf
Voici le rêve que fit Ragnar en 2011, qu'il transcrivit alors à son réveil, qu'il dédie aujourd'hui (avril 2015) à HÖFN et ... Einar Örn Benediktsson... en islandais!
"Örstutt tilraun um skrift, draum og vöku": files/Draumurragnars.pdf
... et en voici la traduction par Dominique Poulain (mars-avril 2015)
"Un très court essai entre écriture, rêve et veille": files/tradreveragnar.pdf